1
00:00:00,000 --> 00:00:01,160
ASHLEIGH: Soy Alison.

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,960
Ella dice que el robo está ocurriendo en el Hawthorne Estate Hotel.

3
00:00:03,960 --> 00:00:05,480
LIAM: 'Espalda recta, sonrisa amplia'.

4
00:00:05,480 --> 00:00:06,960
Hagas lo que hagas, no seas tú mismo.

5
00:00:06,960 --> 00:00:08,960
BRADEN: 'Solo abre la puerta'.

6
00:00:08,960 --> 00:00:10,480
Ella está en el hotel. Dile que se vaya.

7
00:00:10,480 --> 00:00:11,960
Ella necesita mantenerse al margen de esto.

8
00:00:11,960 --> 00:00:13,960
'El collar ha cambiado de manos. Dos guardaespaldas.

9
00:00:13,960 --> 00:00:14,960
Ahora. EL DISPOSITIVO PITÓ

10
00:00:15,960 --> 00:00:17,960
SONIDO DE ALARMA

11
00:00:17,960 --> 00:00:18,960
¡Alison!

12
00:00:18,960 --> 00:00:20,640
Liam...

13
00:00:20,640 --> 00:00:22,960
BEN: Braden. ¡Detener! ¡Argh!

14
00:00:22,960 --> 00:00:23,960
¿Sabes dónde está Liam ahora?

15
00:00:23,960 --> 00:00:25,480
¿No lo arrestaste en el hotel?

16
00:01:13,960 --> 00:01:15,960
EXHALA

17
00:01:36,960 --> 00:01:38,960
¿Alguna noticia sobre Ben y Nia?

18
00:01:38,960 --> 00:01:40,960
Volveré a llamar señor. Gracias.

19
00:01:42,000 --> 00:01:43,320
Sí.

20
00:01:47,480 --> 00:01:49,960
SONIDO DEL MONITOR SILBIDOS DEL VENTILADOR

21
00:01:56,960 --> 00:01:59,960
Braden no puede estar en Glasgow y Plymouth al mismo tiempo, ¿verdad?

22
00:01:59,960 --> 00:02:02,480
Entonces, ¿podemos intentar determinar cuál es el avistamiento más creíble?

23
00:02:02,480 --> 00:02:03,960
Gracias.

24
00:02:03,960 --> 00:02:04,960
SUSPIROS DE ASHLEIG

25
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Deberías irte a casa. Duerme un poco.

26
00:02:09,000 --> 00:02:11,960
No, estoy bien. Estoy bien. Quiero... realmente quiero estar aquí.

27
00:02:12,960 --> 00:02:14,000
¿Cómo estás?

28
00:02:15,000 --> 00:02:17,960
Habló con la familia del guardaespaldas. Sabes.

29
00:02:17,960 --> 00:02:20,960
No es tu culpa. Hiciste todo lo que pudiste.

30
00:02:23,960 --> 00:02:25,960
¿Alguna pista sobre los teléfonos?

31
00:02:25,960 --> 00:02:28,960
No, hemos recibido cientos de llamadas desde la apelación.

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,960
pero es sólo una ilusión.

33
00:02:30,960 --> 00:02:34,960
Y el equipo de Joshi ha estado hablando por teléfono pidiendo actualizaciones.

34
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
De nuevo. ¿Tú?

35
00:02:35,960 --> 00:02:39,960
Hablé con Interpol Europol. Nada.

36
00:02:39,960 --> 00:02:42,960
Debería haberte escuchado sobre Alison, ¿no?

37
00:02:45,960 --> 00:02:46,960
Estaba demasiado involucrada.

38
00:02:49,640 --> 00:02:50,960
¿Qué dice Antonio? ¿Algo todavía?

39
00:02:50,960 --> 00:02:53,960
No, Antony estuvo sin hacer comentarios durante toda la noche.

40
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Es realmente divertido. Helen lo ha entrenado bien.

41
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Sí. Seguro que sí.

42
00:02:58,960 --> 00:03:01,640
Le habría pagado para que se mantuviera callado durante su condena.

43
00:03:01,640 --> 00:03:04,000
Acabo de hablar por teléfono con Sara. Ella está en el hospital.

44
00:03:04,000 --> 00:03:05,960
Ben salió de la cirugía.

45
00:03:05,960 --> 00:03:08,960
Aún no está consciente y no sabremos nada hasta dentro de unas horas.

46
00:03:08,960 --> 00:03:09,960
Ay dios mío.

47
00:03:09,960 --> 00:03:10,960
SUAVEMENTE: Está bien.

48
00:03:12,960 --> 00:03:14,800
Bien a todos.

49
00:03:14,800 --> 00:03:15,960
Eh...

50
00:03:18,800 --> 00:03:22,960
DC Lawford se arriesgó ayer por el trabajo.

51
00:03:22,960 --> 00:03:24,960
Anteponer la seguridad de los demás a la de él mismo.

52
00:03:26,480 --> 00:03:27,960
Asegurémonos de que no fue en vano.

53
00:03:29,960 --> 00:03:32,480
Pongamos todos nuestros esfuerzos en encontrar a Braden y Liam.

54
00:03:33,960 --> 00:03:36,160
Esta vez no vamos a dejar que se vayan.

55
00:03:36,160 --> 00:03:39,960
Oh Dios, la mamá de Alison todavía está aquí. Ella quiere verla.

56
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Seguro.

57
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
ALISON SOLLOZA SUAVEMENTE

58
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
Hola.

59
00:04:29,960 --> 00:04:31,960
Esta es Julie, mi mamá.

60
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
Hola julia. Soy James. Hola.

61
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Ashleigh. Hola.

62
00:04:35,960 --> 00:04:37,960
Ashleigh te ayudará a encontrar un lugar seguro donde quedarte.

63
00:04:37,960 --> 00:04:38,960
mientras encontramos a Braden.

64
00:04:47,640 --> 00:04:49,960
¿Eso significa que no iremos a casa? No, no.

65
00:04:49,960 --> 00:04:51,960
Todavía no. ¿Todavía no está bien?

66
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
¿Pero puedo enviar a alguien a recoger cualquier cosa que necesites si eso te ayuda?

67
00:04:59,960 --> 00:05:01,160
¿Puedo...? ¿Puedo hablar brevemente con Alison?

68
00:05:09,960 --> 00:05:11,960
Tengo un favor que pedir. ¿Hay alguna noticia sobre Ben?

69
00:05:11,960 --> 00:05:14,960
Sí. Si si. Ben... Ben salió de la cirugía.

70
00:05:14,960 --> 00:05:17,320
Todavía está inconsciente pero está estable.

71
00:05:18,960 --> 00:05:20,960
Ok, no puedo devolverte tu teléfono.

72
00:05:20,960 --> 00:05:22,800
pero nos preguntábamos...

73
00:05:22,800 --> 00:05:24,960
Si pudieras enviarle un mensaje a Liam.

74
00:05:24,960 --> 00:05:28,960
Ok, no es que vaya a responder, pero si revisa sus mensajes.

75
00:05:28,960 --> 00:05:30,960
Eso podría ayudarnos a localizar dónde está.

76
00:05:30,960 --> 00:05:31,960
¿Está bien?

77
00:05:31,960 --> 00:05:33,960
¿Y qué debería decir?

78
00:05:33,960 --> 00:05:35,320
Mantenlo simple.

79
00:05:35,320 --> 00:05:37,960
Sólo pídele que te haga saber que está bien. Sí.

80
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
DE ACUERDO.

81
00:05:44,640 --> 00:05:45,800
¿Eso?

82
00:05:45,800 --> 00:05:46,960
Excelente. Sí, eso es genial.

83
00:05:46,960 --> 00:05:49,960
Gracias Alison. Gracias. Gracias.

84
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
La... La información que te di.

85
00:05:51,960 --> 00:05:54,960
¿Es suficiente arrestar a Helen y Joseph?

86
00:05:54,960 --> 00:05:57,960
Llevaremos a Helen y Joseph para interrogarlos.

87
00:05:57,960 --> 00:05:58,960
Un paso a la vez.

88
00:05:59,960 --> 00:06:01,960
Ah, ¿entonces los estás entrevistando? Sí.

89
00:06:02,960 --> 00:06:04,480
¿Puedo estar con mamá? Sí.

90
00:06:09,960 --> 00:06:10,960
LLAMADO A LA PUERTA

91
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
GOLPE RÁPIDO

92
00:06:15,960 --> 00:06:16,960
¿Braden? Sí.

93
00:06:19,320 --> 00:06:22,960
Braden ¿qué haces aquí? Estás en todas las noticias.

94
00:06:22,960 --> 00:06:25,960
Mira, Danny querría que me ayudaras.

95
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Si la policía viene aquí les diré que me amenazaste.

96
00:06:27,960 --> 00:06:31,160
SUSPIRA Qué lío.

97
00:06:31,160 --> 00:06:32,960
Sí.

98
00:06:32,960 --> 00:06:35,960
Era el niño. ÉL EXHALA

99
00:06:35,960 --> 00:06:36,960
Liam Barlow. ¿Liam?

100
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Mmm. ¿Qué hizo?

101
00:06:38,960 --> 00:06:40,960
Me convenció de que íbamos a coser a la policía.

102
00:06:40,960 --> 00:06:42,480
pero fui yo quien fue engañado.

103
00:06:42,480 --> 00:06:45,480
Exhala bruscamente Tu Danny lo recomendó.

104
00:06:45,480 --> 00:06:48,320
Bueno, alguien informó sobre Danny por ese trabajo de ransomware.

105
00:06:48,320 --> 00:06:49,960
¿Y crees que fue Liam?

106
00:06:49,960 --> 00:06:51,960
¿Abrió una vacante?

107
00:06:51,960 --> 00:06:56,960
Para que algún pequeño hijo de puta mancuniano resbaladizo entre.

108
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
¿Estás seguro de que nadie te siguió?

109
00:07:51,960 --> 00:07:53,960
ASHLEIGH: Entonces Oliver se quedará contigo.

110
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Hay cosas en la cocina.

111
00:07:54,960 --> 00:07:56,960
pero si necesitas algo, díselo.

112
00:08:02,960 --> 00:08:03,960
Sí.

113
00:08:07,960 --> 00:08:08,960
DE ACUERDO.

114
00:08:10,000 --> 00:08:11,960
No, gracias. No, estoy bien. Gracias.

115
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
¿Alison? Debería volver.

116
00:08:15,160 --> 00:08:17,000
Revisaré las puertas traseras. DE ACUERDO.

117
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
Deberías descansar un poco. Debes estar completamente agotado.

118
00:08:23,960 --> 00:08:26,320
¿Has hablado con Marcos?

119
00:08:26,320 --> 00:08:28,960
Porque Helen y Joseph vinieron al pub.

120
00:08:28,960 --> 00:08:30,800
para que él sepa algo.

121
00:08:30,800 --> 00:08:32,000
Estamos hablando con él pero solo...

122
00:08:32,000 --> 00:08:34,960
Sé que es difícil pero necesitas dejarnos hacer nuestro trabajo, ¿vale?

123
00:08:37,960 --> 00:08:39,960
Puedo... ¿Puedo ir a ver a Ben?

124
00:08:40,960 --> 00:08:43,960
No creo que sea una buena idea. Acaba de salir de la cirugía.

125
00:08:45,960 --> 00:08:49,800
Es sólo que... necesito hacer algo.

126
00:08:49,800 --> 00:08:50,960
Por favor.

127
00:08:58,960 --> 00:09:00,000
¿Sara?

128
00:09:01,960 --> 00:09:02,960
¿Cómo estás?

129
00:09:05,480 --> 00:09:06,800
¿La trajiste?

130
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
Sólo estamos aquí para dejar algunas flores, eso es todo.

131
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
Sara, lo... lo siento.

132
00:09:16,320 --> 00:09:19,160
¿De verdad crees que puedes simplemente...?

133
00:09:19,160 --> 00:09:21,960
¿Aparecer con flores y todo estará bien?

134
00:09:24,320 --> 00:09:28,960
No deberías estar aquí. Es... ya es demasiado complicado.

135
00:09:28,960 --> 00:09:31,320
Yo... estaba tratando de ayudar. yo estaba...

136
00:09:31,320 --> 00:09:32,960
Estaba intentando detener el robo.

137
00:09:32,960 --> 00:09:34,960
¡Te acostaste con uno de los sospechosos!

138
00:09:35,960 --> 00:09:37,960
¿Eso... fue eso parte de tu plan?

139
00:09:37,960 --> 00:09:39,960
DE ACUERDO.

140
00:09:39,960 --> 00:09:41,000
Deberíamos irnos. Vamos.

141
00:09:42,960 --> 00:09:45,960
Si hubieras hecho lo que te dijeron...

142
00:09:47,640 --> 00:09:50,960
..y esperado afuera Ben habría...

143
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
Habría esperado una respuesta armada.

144
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Él no estaría allí.

145
00:09:58,960 --> 00:09:59,960
Lo sé.

146
00:10:15,960 --> 00:10:17,960
Cualquier actividad más háznoslo saber.

147
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
Señor. ¿Sí?

148
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
El teléfono de Liam estaba encendido. Hizo ping a una torre en Budapest.

149
00:10:26,960 --> 00:10:28,960
¿En Budapest?

150
00:10:29,960 --> 00:10:30,960
¿No lo compras?

151
00:10:30,960 --> 00:10:31,960
Él se burla

152
00:10:34,640 --> 00:10:36,960
¿Por qué alguien es tan experto en tecnología como Liam?

153
00:10:36,960 --> 00:10:38,960
¿Permitirnos rastrear dónde está?

154
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
SONIDO DEL TECLADO

155
00:10:48,960 --> 00:10:50,960
LA COMPUTADORA CHIRRA PITIDO

156
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
¿Listo? Vamos a hacerlo.

157
00:11:11,800 --> 00:11:12,960
EL DISPOSITIVO PITÓ

158
00:11:15,480 --> 00:11:17,960
La entrevista comienza a las 11:17 a.m.

159
00:11:17,960 --> 00:11:19,960
A mi cliente le gustaría hacer una declaración.

160
00:11:19,960 --> 00:11:23,960
Bueno, tenemos algunas preguntas que queremos hacerte, Helen.

161
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
Le he aconsejado a mi cliente que no responda ninguna pregunta en este momento.

162
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Quiero empezar diciendo que estoy en shock.

163
00:11:37,960 --> 00:11:39,320
por lo que pasó en el hotel.

164
00:11:41,960 --> 00:11:46,480
Mi corazón está con la familia del guardaespaldas que murió.

165
00:11:46,480 --> 00:11:47,960
y al policía que resultó herido.

166
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
Braden Moore es socio de mi ex marido.

167
00:11:54,960 --> 00:11:57,960
Se puso en contacto conmigo queriendo involucrarse.

168
00:11:57,960 --> 00:11:59,960
en algunos negocios inmobiliarios que estoy planeando.

169
00:12:00,960 --> 00:12:04,960
Dejé en claro que no quería asociarme con él.

170
00:12:04,960 --> 00:12:07,960
JOSEPH: "Conozco a Helen Redman desde hace años".

171
00:12:07,960 --> 00:12:10,960
Nos reconectamos recientemente cuando ella expresó interés.

172
00:12:10,960 --> 00:12:13,960
en invertir en uno de mis desarrollos inmobiliarios.

173
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Y le presenté a otro socio comercial.

174
00:12:16,960 --> 00:12:18,160
Chandra Bakshi.

175
00:12:18,160 --> 00:12:21,960
¿Por qué...? ¿Por qué la proteges, Joseph?

176
00:12:22,960 --> 00:12:25,160
Me presentaron a Braden Moore en la pista de hielo.

177
00:12:25,160 --> 00:12:27,960
Si hubiera tenido algún conocimiento de lo que estaba planeando

178
00:12:27,960 --> 00:12:31,960
Por supuesto que lo habría denunciado a mi empleador y a la policía.

179
00:12:31,960 --> 00:12:34,960
Si a Braden de alguna manera se le ocurrió la idea de llevarse el collar.

180
00:12:34,960 --> 00:12:39,480
cuando conoció a la señorita Bakshi fue totalmente sin mi conocimiento.

181
00:12:39,480 --> 00:12:40,960
PAPEL CRUJIDO

182
00:12:42,160 --> 00:12:43,800
Eso es todo lo que tengo que decir.

183
00:12:47,640 --> 00:12:49,320
¿Deberíamos terminar ahí?

184
00:12:49,320 --> 00:12:52,160
¿A menos que tengas pruebas para acusar?

185
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Aún no. Pero eh...

186
00:12:55,960 --> 00:12:58,160
¿Hablaste con la novia de Liam, Alison?

187
00:12:59,960 --> 00:13:00,960
¿Por qué lo preguntas?

188
00:13:00,960 --> 00:13:04,960
Chica encantadora. Pensé que tal vez ella supiera algo.

189
00:13:05,960 --> 00:13:10,480
Pero entonces, por supuesto, es posible que los jurados no la consideren testigo...

190
00:13:10,480 --> 00:13:12,960
por ser sorda.

191
00:13:12,960 --> 00:13:14,960
Es muy fácil para ella malinterpretarlo.

192
00:13:18,960 --> 00:13:20,960
Y ya sabes cómo pueden ser los abogados.

193
00:13:22,960 --> 00:13:23,960
Implacable.

194
00:13:28,960 --> 00:13:30,960
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA

195
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Todas nuestras pruebas de conspiración.

196
00:13:33,960 --> 00:13:35,960
Está en un éxito para la bóveda, no para el hotel.

197
00:13:35,960 --> 00:13:37,800
Han cubierto todos los ángulos.

198
00:13:37,800 --> 00:13:38,960
Tienen todas sus historias alineadas.

199
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
ZUMBOS TELEFÓNICOS Es mejor dejarlos funcionar por ahora.

200
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
Nos da tiempo para construir un caso más sólido, ¿no?

201
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
¿Sí?

202
00:13:48,640 --> 00:13:49,960
¿Está eso confirmado?

203
00:13:52,960 --> 00:13:53,960
DE ACUERDO. Gracias.

204
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
Acabamos de confirmar un avistamiento de Braden.

205
00:13:58,960 --> 00:14:00,480
Todavía está en Kent.

206
00:14:00,480 --> 00:14:02,960
Aparentemente está en algún lugar cerca de Faversham.

207
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Podría estar en casa de Danny Heath. El de Danny Heath.

208
00:14:04,960 --> 00:14:07,320
Llevemos una unidad armada allí y te llevaremos a ti también.

209
00:14:31,960 --> 00:14:32,960
Emm...

210
00:14:43,960 --> 00:14:44,960
ALISON SUSPIRA

211
00:15:03,960 --> 00:15:04,960
Sí.

212
00:15:40,960 --> 00:15:42,480
Esos son los registros que pediste.

213
00:15:43,960 --> 00:15:46,960
Fomentando registros de Manchester. Bien.

214
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
No muchos coinciden con los criterios que me diste.

215
00:15:48,960 --> 00:15:50,960
Creo que este es él. Gracias Nia.

216
00:15:51,960 --> 00:15:53,960
Inhala bruscamente

217
00:16:37,320 --> 00:16:38,960
ASHLEIGH: "Él no está aquí".

218
00:16:38,960 --> 00:16:40,320
El equipo ha recorrido toda la casa.

219
00:16:40,320 --> 00:16:42,160
Pero Molly admite que Braden estuvo aquí.

220
00:16:42,160 --> 00:16:43,960
¿Alguna idea de hacia dónde se dirigía?

221
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
'No. Ella afirma no tener idea.

222
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
—Dice que amenazó con matarla.

223
00:16:46,960 --> 00:16:49,000
Dijo que estaba demasiado conmocionada para avisar después de que él se fue.

224
00:16:49,000 --> 00:16:50,640
'DE ACUERDO. Tráela adentro.

225
00:16:50,640 --> 00:16:51,960
Volveré pronto ¿vale?

226
00:16:59,960 --> 00:17:01,160
Vamos.

227
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Tuvimos que liberar a Helen y Joseph.

228
00:17:03,960 --> 00:17:05,960
¿No puedes cobrarles?

229
00:17:05,960 --> 00:17:07,960
Están culpando de todo a Liam y Braden.

230
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
diciendo que lo planearon solos.

231
00:17:09,960 --> 00:17:13,960
Mmm. Pero ¿qué pasa con las pruebas que les he dado?

232
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Fue muy útil la información que nos diste.

233
00:17:15,960 --> 00:17:17,480
pero no se sostendría en los tribunales.

234
00:17:17,480 --> 00:17:20,320
Los abogados simplemente explotarían cómo llegaste a estar en el caso...

235
00:17:21,800 --> 00:17:23,960
..y por supuesto tu relación con Liam.

236
00:17:23,960 --> 00:17:27,960
Lo que socavaría todas sus pruebas.

237
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
Entonces todo lo que hice y todos los riesgos que tomé

238
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
¿Qué son todos para nada?

239
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
¿Qué dijo Marcos?

240
00:17:40,480 --> 00:17:42,800
Apuesto que sabe algo. Mark no ha dicho nada.

241
00:17:42,800 --> 00:17:44,480
Francamente creo que está un poco asustado.

242
00:17:46,960 --> 00:17:50,960
¿Liam alguna vez te habló sobre su tiempo en hogares de acogida?

243
00:17:50,960 --> 00:17:53,960
¿En cuidado de crianza? Sí. ¿Qué dijo?

244
00:17:55,960 --> 00:17:57,960
Sólo había una familia que realmente le gustaba.

245
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
Seguir. Pero el hombre murió hace un par de años.

246
00:18:00,960 --> 00:18:02,000
Bien. ¿Eso es lo que dijo?

247
00:18:02,960 --> 00:18:04,320
Sí. ¿Por qué quieres...?

248
00:18:04,320 --> 00:18:05,960
Hemos estado tratando de descubrir quién es ese hombre.

249
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
Sabemos que Liam vino de Manchester.

250
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
y él vino de un hogar de acogida.

251
00:18:13,960 --> 00:18:15,960
Sí.

252
00:18:15,960 --> 00:18:19,960
Pero no podemos encontrar ningún rastro de Liam Barlow antes de hace cinco años.

253
00:18:19,960 --> 00:18:21,960
Sin embargo, encontramos a un Liam Gray.

254
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Criado por una familia en Manchester.

255
00:18:23,160 --> 00:18:26,960
Tiene la edad adecuada y coincide con la descripción de Liam.

256
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
¿Entonces cambió su nombre?

257
00:18:27,960 --> 00:18:30,960
Alison, ¿Liam alguna vez te mostró una foto de este hombre?

258
00:18:32,960 --> 00:18:34,480
Su nombre es Charlie Fletcher.

259
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Ese es el hombre que Alfie mató. Ajá.

260
00:18:48,960 --> 00:18:50,960
Ese es el anillo de Liam.

261
00:18:50,960 --> 00:18:53,960
Dijo que en realidad recibió ese anillo de su padre adoptivo.

262
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
Charlie era el padre adoptivo de Liam.

263
00:18:57,960 --> 00:19:00,320
Y nada de esto es una coincidencia.

264
00:19:00,320 --> 00:19:02,960
¿Estás diciendo que Liam tomó el collar?

265
00:19:02,960 --> 00:19:04,960
¿Para vengarse de Charlie?

266
00:19:11,960 --> 00:19:13,640
EL COCHE SE DESBLOQUEA

267
00:19:23,960 --> 00:19:25,960
LA PUERTA SE CIERRA ELLA SUSPIRA

268
00:19:29,960 --> 00:19:32,960
OLIVER: ¿Tienes hambre otra vez? Esto te lo dejaron.

269
00:19:32,960 --> 00:19:36,640
No, no ordené eso. ¿No ordenaste esto?

270
00:19:37,960 --> 00:19:40,960
En realidad sí lo hice. Lo siento, lo olvidé.

271
00:19:40,960 --> 00:19:43,960
Pedí eso para mamá. Me lo llevo.

272
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
DE ACUERDO. Gracias.

273
00:20:09,960 --> 00:20:10,960
Inhala bruscamente

274
00:20:25,480 --> 00:20:26,960
RESPIRA TEMBLAMENTE

275
00:21:17,960 --> 00:21:19,960
Alison. ¿Cómo me encontraste?

276
00:21:21,960 --> 00:21:25,960
Puse un rastreador en el coche de ese policía, DS Francis.

277
00:21:25,960 --> 00:21:27,000
Me mentiste.

278
00:21:28,640 --> 00:21:30,960
Me dijiste que nadie iba a salir lastimado.

279
00:21:30,960 --> 00:21:33,960
Se suponía que eso no iba a pasar. Braden me lo prometió.

280
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
¿Y le creíste a Braden?

281
00:21:39,960 --> 00:21:41,160
SUSPIRA Lo sé.

282
00:21:44,960 --> 00:21:47,960
¿Usaste mis audífonos para espiarme?

283
00:21:47,960 --> 00:21:49,960
y escuchar mis conversaciones?

284
00:21:55,160 --> 00:21:56,640
Lo lamento.

285
00:21:56,640 --> 00:21:58,960
¿No sabes lo jodido que es eso? ¿Qué tan invasivo?

286
00:21:59,960 --> 00:22:02,960
Mi audífono es como una parte de mí. Creí que lo entendías.

287
00:22:02,960 --> 00:22:06,960
Alison, te acostaste conmigo para poder informar sobre mí.

288
00:22:06,960 --> 00:22:08,160
Eso esta jodido.

289
00:22:08,160 --> 00:22:10,960
No, me acosté contigo porque me gustabas.

290
00:22:10,960 --> 00:22:13,960
No, no, no, no, no. ¡Me traicionaste!

291
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
¿Diseñaste nuestra primera reunión? ¡No!

292
00:22:15,960 --> 00:22:17,800
¿El accidente de tu bicicleta?

293
00:22:17,800 --> 00:22:18,960
Eso fue un accidente. ¡No te conocía!

294
00:22:18,960 --> 00:22:21,960
Pero llegaste a conocerme y no dejaste de informar.

295
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
EL SUSPIRA

296
00:22:24,960 --> 00:22:26,960
Te hizo sentir importante.

297
00:22:26,960 --> 00:22:27,960
Sí.

298
00:22:27,960 --> 00:22:31,640
Lo fui porque alguien me estaba escuchando

299
00:22:31,640 --> 00:22:33,640
¡por primera vez!

300
00:22:41,960 --> 00:22:44,960
Sé que Charlie era tu padre adoptivo.

301
00:22:46,480 --> 00:22:48,960
¿Es por eso que tomaste el collar?

302
00:22:55,800 --> 00:22:59,960
El dinero es lo único que les importa a Helen y Braden.

303
00:23:00,960 --> 00:23:04,960
Esa era la única manera de hacerles daño.

304
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
¿Realmente te preocupas por Charlie?

305
00:23:14,960 --> 00:23:16,960
ÉL HUELE Sí.

306
00:23:17,960 --> 00:23:21,800
Y me preocupo por ti. Por eso volví.

307
00:23:21,800 --> 00:23:23,960
Ven conmigo. Todavía podemos hacerlo.

308
00:23:23,960 --> 00:23:25,960
Tengo un comprador para el collar en Panamá.

309
00:23:25,960 --> 00:23:28,960
Pagará cinco millones de dólares en efectivo.

310
00:23:28,960 --> 00:23:32,000
¡No! ¿Qué tipo de vida tienes aquí?

311
00:23:32,000 --> 00:23:33,960
Estás a punto de ser expulsado de tu casa.

312
00:23:33,960 --> 00:23:37,960
Y quise decir todo lo que dije sobre traer a tu mamá.

313
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Podrías ir a la policía.

314
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
y podrías testificar contra Helen y Joseph.

315
00:23:42,960 --> 00:23:44,960
Todavía tenemos una oportunidad de hacer las cosas bien.

316
00:23:44,960 --> 00:23:45,960
No.

317
00:23:46,960 --> 00:23:48,160
No.

318
00:23:48,160 --> 00:23:50,960
Iré a prisión por mucho tiempo.

319
00:23:50,960 --> 00:23:51,960
Y tengo un plan.

320
00:23:51,960 --> 00:23:53,960
Un avión privado nos llevará a Bélgica

321
00:23:53,960 --> 00:23:55,960
y luego tomaremos un avión a Brasil.

322
00:23:55,960 --> 00:23:58,960
Y nadie nos encontrará allí.

323
00:23:58,960 --> 00:24:02,160
Me gustas. Realmente lo hago.

324
00:24:03,960 --> 00:24:05,000
Pero yo no...

325
00:24:05,000 --> 00:24:07,960
No estoy realmente seguro de saber quién eres.

326
00:24:10,960 --> 00:24:11,960
Tú me conoces.

327
00:24:13,000 --> 00:24:15,960
Cuando estábamos en mi piso del hotel...

328
00:24:17,640 --> 00:24:18,960
..eso fue real.

329
00:24:18,960 --> 00:24:21,320
Podría haber sido real.

330
00:24:21,320 --> 00:24:23,960
Pero lo arruinaste por completo.

331
00:24:25,960 --> 00:24:28,960
No. Ambos hicimos cosas mal.

332
00:24:28,960 --> 00:24:33,000
Y lo siento. Lo siento mucho.

333
00:24:33,000 --> 00:24:35,960
Pero estamos del mismo lado.

334
00:24:35,960 --> 00:24:39,960
Ambos queríamos lo mismo: detener a Helen y Braden.

335
00:24:39,960 --> 00:24:43,000
No. Si quisieras detenerlos, acudirías a la policía.

336
00:24:45,960 --> 00:24:47,960
EL SUSPIRA

337
00:24:47,960 --> 00:24:49,000
SUAVEMENTE: No puedo.

338
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Y cuando los llames ya me habrá ido.

339
00:24:57,960 --> 00:24:59,960
No puedo ir contigo.

340
00:25:00,960 --> 00:25:02,960
No puedo ir contigo.

341
00:25:05,960 --> 00:25:07,320
Y si vas entonces...

342
00:25:09,960 --> 00:25:11,960
..entonces tal vez deberíamos decir adiós.

343
00:25:12,960 --> 00:25:13,960
¿Entonces eso es todo?

344
00:25:15,480 --> 00:25:17,960
¿Simplemente nos marchamos? No.

345
00:25:24,640 --> 00:25:26,320
Buena suerte. No.

346
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
EL SUSPIRA

347
00:25:56,960 --> 00:25:57,960
SUENA EL TIMBRE

348
00:26:00,960 --> 00:26:01,960
Hola amanecer.

349
00:26:01,960 --> 00:26:03,160
Jaime.

350
00:26:03,160 --> 00:26:04,960
¿Puedo entrar?

351
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Sí.

352
00:26:12,480 --> 00:26:14,480
Mañana llegará un niño.

353
00:26:14,480 --> 00:26:15,960
Cinco años.

354
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Mamá está en rehabilitación. Papá nunca ha estado por aquí.

355
00:26:24,960 --> 00:26:27,960
Liam Barlow. ¿Te suena familiar?

356
00:26:29,960 --> 00:26:31,640
Eh no. yo estaba...

357
00:26:31,640 --> 00:26:33,480
Es sólo que era uno de tus hijos adoptivos.

358
00:26:37,960 --> 00:26:39,000
Creo que estuvo contigo en 2012.

359
00:26:41,960 --> 00:26:44,800
Cambió su nombre desde entonces, creo. ¿Nada?

360
00:26:49,160 --> 00:26:51,960
Tengo una... una foto de él.

361
00:26:51,960 --> 00:26:54,960
SE ríe. Ese es él.

362
00:26:56,960 --> 00:26:57,960
Échale un vistazo.

363
00:27:04,960 --> 00:27:06,960
Sinceramente no lo reconozco. ¿Nada nada?

364
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
Hubo tantos niños a lo largo de los años.

365
00:27:08,960 --> 00:27:12,960
Y yo estaba trabajando en ese entonces, así que Charlie hizo la mayor parte del cuidado de crianza.

366
00:27:13,960 --> 00:27:15,960
EL SUSPIRA

367
00:27:18,160 --> 00:27:20,960
Somos amigos, ¿no es así Dawn?

368
00:27:20,960 --> 00:27:21,960
Sí. Por supuesto.

369
00:27:23,000 --> 00:27:25,960
Quiero decir que podría conseguir una orden para registrar el lugar si quieres.

370
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
O simplemente puedes decirme lo que sabes.

371
00:27:30,960 --> 00:27:32,000
El reloj corre.

372
00:27:42,800 --> 00:27:44,160
Liam era el favorito de Charlie.

373
00:27:45,960 --> 00:27:48,000
El único con el que permaneció en contacto hasta su muerte.

374
00:27:48,000 --> 00:27:49,960
Pero es un buen chico, James.

375
00:27:49,960 --> 00:27:53,960
¿Lo es? Ah, ¿lo es? Es un buen chico ¿verdad? Claro, sí.

376
00:27:53,960 --> 00:27:55,960
¿Por qué no le dices eso a mi colega?

377
00:27:55,960 --> 00:27:57,640
que acaba de pasar cuatro horas en cirugía

378
00:27:57,640 --> 00:27:59,960
¿Le quitaron una bala del bazo?

379
00:27:59,960 --> 00:28:01,960
Liam no apretó el gatillo.

380
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Ah, ¿no?

381
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Oh, eso hace que todo esté bien, ¿verdad?

382
00:28:05,960 --> 00:28:08,480
¿Piensas lo mismo acerca de que Braden no apretó el gatillo contra Charlie?

383
00:28:08,480 --> 00:28:10,480
¿Eso también lo hace libre de culpas? Quiero decir...

384
00:28:10,480 --> 00:28:12,960
¿O es esto algún tipo de justicia dura?

385
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
¿contra Braden y Helen?

386
00:28:13,960 --> 00:28:15,000
No sabía lo que estaba planeando.

387
00:28:15,000 --> 00:28:17,480
Lo habría detenido. ¡Por supuesto que lo haría!

388
00:28:19,960 --> 00:28:21,320
No sé dónde está.

389
00:28:21,320 --> 00:28:22,480
Amanecer...

390
00:28:25,480 --> 00:28:27,640
EL AMANECER EXHALA

391
00:28:27,640 --> 00:28:28,960
JAMES SUSPIRA

392
00:28:33,960 --> 00:28:36,160
ASHLEIG: '¿Tienes algo?' Liam definitivamente ha estado aquí.

393
00:28:36,160 --> 00:28:37,960
Te contaré los detalles más tarde.

394
00:28:37,960 --> 00:28:39,160
pero Dawn no lo va a abandonar. 'DE ACUERDO.'

395
00:28:39,160 --> 00:28:42,000
Acabamos de recibir un informe de un robo de auto en las afueras de Ashford.

396
00:28:42,000 --> 00:28:43,960
La descripción coincide con Braden.

397
00:28:43,960 --> 00:28:44,960
¿Estamos rastreando ese auto?

398
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
—Se comunicó con la ANPR en las afueras de Canterbury. Nada desde entonces.

399
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Creo que probablemente se mantendrá alejado de las carreteras principales.

400
00:28:49,960 --> 00:28:50,960
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS

401
00:29:17,800 --> 00:29:18,960
¿Todo bien?

402
00:29:20,960 --> 00:29:22,640
JULIE: Se ha ido.

403
00:29:22,640 --> 00:29:24,960
Desaparecido. Desaparecido.

404
00:29:24,960 --> 00:29:26,960
MARK: 'Realmente no deberías estar aquí Alison'.

405
00:29:26,960 --> 00:29:29,960
Lo sé, pero ¿has hablado con la policía?

406
00:29:29,960 --> 00:29:32,960
Sí. No creo que haya sido de mucha ayuda.

407
00:29:33,960 --> 00:29:35,960
He estado trabajando con ellos.

408
00:29:35,960 --> 00:29:40,000
Vine aquí porque eres el único que puede ayudar ahora.

409
00:29:40,000 --> 00:29:42,960
Los detectives piensan que no tengo pruebas suficientes.

410
00:29:42,960 --> 00:29:45,960
y necesito que alguien más los enfrente.

411
00:29:45,960 --> 00:29:48,960
Ellos te protegerían. No, lo siento Alison.

412
00:29:48,960 --> 00:29:50,960
No te enfadas con gente como Braden.

413
00:29:50,960 --> 00:29:53,480
Realmente lo siento Alison.

414
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
LOS PASOS SE ACERCAN LENTAMENTE

415
00:29:56,960 --> 00:29:57,960
BRADEN: Hola Alison.

416
00:30:00,960 --> 00:30:01,960
Zumbidos telefónicos

417
00:30:16,480 --> 00:30:18,960
ALISON SOLDANDO 'Oye, oye Manc.

418
00:30:18,960 --> 00:30:19,960
"Mira con quién me encontré."

419
00:30:19,960 --> 00:30:23,960
ALISON LLORIA LLORA

420
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
RESPIRA FUERTE

421
00:30:33,000 --> 00:30:34,480
Sra. Brooks.

422
00:30:54,320 --> 00:30:55,480
Gracias.

423
00:31:04,960 --> 00:31:06,960
LLAVES JINGLE

424
00:31:23,000 --> 00:31:24,960
DAWN jadea Liam.

425
00:31:26,800 --> 00:31:27,960
ALISON gruñe

426
00:31:29,960 --> 00:31:30,960
BRADEN: ¡Ven aquí!

427
00:31:35,960 --> 00:31:36,960
BRADEN gruñe

428
00:31:38,960 --> 00:31:39,960
Ahora...

429
00:31:40,960 --> 00:31:43,640
Veremos cuánto le importas realmente a tu novio.

430
00:31:43,640 --> 00:31:44,960
La policía te encontrará.

431
00:31:44,960 --> 00:31:47,960
Te estarán buscando ahora mismo.

432
00:31:47,960 --> 00:31:49,960
Ah. Él se ríe

433
00:31:54,480 --> 00:31:57,000
Sabía que había algo en ti.

434
00:31:58,960 --> 00:32:00,960
Siempre estás mirando.

435
00:32:00,960 --> 00:32:02,960
¿Cuánto tiempo llevas delatando?

436
00:32:03,960 --> 00:32:05,960
Desde el principio.

437
00:32:07,960 --> 00:32:08,960
Bueno...

438
00:32:11,160 --> 00:32:12,640
Bueno...

439
00:32:13,960 --> 00:32:17,960
No te sientes tan inteligente ahora, ¿verdad?

440
00:32:21,960 --> 00:32:23,960
¿Cómo puedes ser tan estúpido?

441
00:32:23,960 --> 00:32:25,480
Alfie saldrá en unos años.

442
00:32:26,960 --> 00:32:27,960
Eso no es justicia.

443
00:32:30,640 --> 00:32:32,960
Hice esto por Charlie...

444
00:32:32,960 --> 00:32:33,960
para ti.

445
00:32:33,960 --> 00:32:36,960
Nunca quise que hicieras esto.

446
00:32:38,960 --> 00:32:40,960
Quería quitarles algo

447
00:32:40,960 --> 00:32:42,640
la forma en que nos quitaron a Charlie.

448
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Braden me contactó. Tiene a Alison.

449
00:32:47,960 --> 00:32:49,960
Voy a recuperarla.

450
00:32:49,960 --> 00:32:53,800
Helen vendrá a verme... me llevará con Alison.

451
00:32:54,800 --> 00:32:55,960
Sólo tengo que darles el collar.

452
00:32:56,960 --> 00:32:58,640
¿Entonces qué?

453
00:32:59,960 --> 00:33:02,800
Entonces cuando... una vez que Alison esté a salvo, subiré al avión.

454
00:33:03,960 --> 00:33:05,800
Me las arreglaré de alguna manera.

455
00:33:06,960 --> 00:33:08,000
Sólo quería verte.

456
00:33:09,960 --> 00:33:10,960
Di adiós.

457
00:33:12,960 --> 00:33:14,960
¿Entonces pasarás tu vida huyendo?

458
00:33:14,960 --> 00:33:15,960
No tengo elección.

459
00:33:16,960 --> 00:33:20,960
Aún puedes hacer lo correcto. ¡Ve a la policía!

460
00:33:20,960 --> 00:33:22,960
No.

461
00:33:22,960 --> 00:33:25,480
No. Sólo prométeme que no los llamarás.

462
00:33:26,960 --> 00:33:28,480
Braden la matará.

463
00:33:28,480 --> 00:33:30,320
No tiene nada que perder ahora. Él lo hará.

464
00:33:31,960 --> 00:33:33,960
¿Cómo sabes que no te matará?

465
00:33:38,960 --> 00:33:39,960
Ven aquí.

466
00:33:41,960 --> 00:33:43,960
ELLA SOLLOZA SUAVEMENTE

467
00:33:44,960 --> 00:33:46,960
Ok a todos quiero que circulemos

468
00:33:46,960 --> 00:33:50,960
descripciones de Liam y Alison a las estaciones de autobuses y estaciones de tren.

469
00:33:50,960 --> 00:33:53,960
Vamos puertos aeropuertos. Comprobemos también los aeródromos privados.

470
00:33:53,960 --> 00:33:56,960
Es probable que se noten más como pareja que solos.

471
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
¿DE ACUERDO? Sigamos adelante.

472
00:34:04,960 --> 00:34:06,480
¿Dónde está Liam? ¿Dónde podría estar?

473
00:34:34,960 --> 00:34:38,960
Liam. No puedo decir que sea bueno verte.

474
00:34:40,960 --> 00:34:42,960
Estoy solo como dijiste.

475
00:34:43,960 --> 00:34:45,960
¿Dónde está Alison?

476
00:34:46,960 --> 00:34:47,960
¿Tienes el collar?

477
00:34:58,960 --> 00:35:00,960
Quiero verla primero.

478
00:35:05,320 --> 00:35:06,960
Iremos en mi coche.

479
00:35:25,960 --> 00:35:26,960
Adentro.

480
00:35:36,960 --> 00:35:37,960
¿Braden?

481
00:35:42,960 --> 00:35:43,960
¡Braden!

482
00:35:43,960 --> 00:35:45,960
CLIC DEL ARMA Vaya.

483
00:35:46,960 --> 00:35:48,960
No hay movimientos bruscos, ¿vale?

484
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
¿Viene solo? Él lo hizo.

485
00:35:51,960 --> 00:35:53,160
Y tiene el collar.

486
00:35:53,160 --> 00:35:55,960
Ah. ¿Dónde está Alison?

487
00:35:55,960 --> 00:35:57,960
Necesito saber que ella está a salvo.

488
00:35:57,960 --> 00:35:58,960
SE RÍE. Mira, yo...

489
00:35:58,960 --> 00:36:01,960
Siempre supe que eras suave.

490
00:36:03,000 --> 00:36:04,960
Aquí está tu pequeño soplón policía.

491
00:36:05,960 --> 00:36:07,960
¡Levantarse! ALISON lloriquea

492
00:36:07,960 --> 00:36:08,960
Vaya, vaya.

493
00:36:08,960 --> 00:36:10,960
Liam. No confíes en él.

494
00:36:10,960 --> 00:36:11,960
¡Callarse la boca!

495
00:36:11,960 --> 00:36:14,960
No nos dejará ir. ALISON LLORA

496
00:36:17,640 --> 00:36:19,960
Danny Heath. ¿Podemos seguir con esto?

497
00:36:22,960 --> 00:36:23,960
Localicé a Danny.

498
00:36:24,960 --> 00:36:27,960
Conseguí que me dejara participar en el asunto del ransomware.

499
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
Y conseguí que lo enviaran a prisión por ello.

500
00:36:31,960 --> 00:36:34,960
Todo para poder conocer a Helen Redman y Braden Moore.

501
00:36:34,960 --> 00:36:36,480
Porque mataste a Charlie.

502
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
¿De eso se trata esto?

503
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
¿Arruinaste mi trabajo para Charlie Fletcher?

504
00:36:49,960 --> 00:36:53,960
Puede que no signifique nada para ti... pero significó mucho para mí.

505
00:36:54,960 --> 00:36:56,960
Oye, oye, oye, oye.

506
00:36:56,960 --> 00:36:59,960
Fácil. Me voy a quedar con el collar.

507
00:37:01,960 --> 00:37:02,960
Déjame verlo.

508
00:37:02,960 --> 00:37:04,960
Necesitaré que bajes esa arma primero.

509
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
No hay posibilidad Manc.

510
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
Ahora sal.

511
00:37:26,480 --> 00:37:28,960
ALISON GRITA De rodillas.

512
00:37:28,960 --> 00:37:30,960
Pero tienes el collar.

513
00:37:30,960 --> 00:37:31,960
¿Por qué no dejarlo ir? No es asunto tuyo.

514
00:37:31,960 --> 00:37:35,960
De... tus... rodillas.

515
00:37:35,960 --> 00:37:36,960
¡No, no, no, no!

516
00:37:36,960 --> 00:37:38,960
No, no, por favor, no... Haz lo que él dice.

517
00:37:38,960 --> 00:37:40,960
¡Por favor no hagas esto por favor! Haz lo que él dice.

518
00:37:40,960 --> 00:37:42,960
Sólo vete. Pero obtuviste lo que querías.

519
00:37:42,960 --> 00:37:44,960
¡Salir! Alison hace lo que él dice.

520
00:37:44,960 --> 00:37:46,960
Obtuviste lo que querías. Por favor no le hagas daño.

521
00:37:46,960 --> 00:37:47,960
¡Salir! ¡Alison!

522
00:37:48,960 --> 00:37:51,960
¡Por favor vete!

523
00:37:51,960 --> 00:37:53,160
¿Por qué te quedas?

524
00:37:53,160 --> 00:37:55,960
¡Tú serás el próximo! ¡Salir!

525
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
LIAM: Por favor, vete.

526
00:38:07,960 --> 00:38:10,640
OFICIAL AMORTIGUADO: ¡Policía armada! ¡De rodillas!

527
00:38:10,640 --> 00:38:12,160
¡Quédate donde estás!

528
00:38:13,960 --> 00:38:15,320
OFICIALES CLAMANDO

529
00:38:21,320 --> 00:38:22,960
¡Bajándolo!

530
00:38:24,960 --> 00:38:27,960
EL CLAMOR CONTINÚA

531
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
No... ¡No dispares!

532
00:38:30,960 --> 00:38:32,960
¡Lo estoy bajando!

533
00:38:32,960 --> 00:38:34,160
¡No tengo nada! OFICIAL: ¡Deje de resistirse!

534
00:38:34,160 --> 00:38:36,000
¡Deja de resistirte! ¡Quédate donde estás!

535
00:38:36,000 --> 00:38:37,960
BRADEN gruñendo jadeando

536
00:38:39,960 --> 00:38:41,640
Braden Moore...

537
00:38:41,640 --> 00:38:44,960
Te estoy arrestando por asesinato

538
00:38:44,960 --> 00:38:47,960
robo a mano armada e intento de asesinato.

539
00:38:47,960 --> 00:38:50,960
No tienes que decir nada pero puede dañar tu defensa.

540
00:38:50,960 --> 00:38:53,000
si no lo mencionas cuando te preguntan

541
00:38:53,000 --> 00:38:56,960
cualquier cosa en la que usted pueda basarse posteriormente en el tribunal.

542
00:39:17,960 --> 00:39:19,960
CHARLA DE OFICIALES

543
00:39:21,960 --> 00:39:24,960
Aseguré al sospechoso. Mételo en el coche.

544
00:39:33,480 --> 00:39:34,960
¿Estás bien?

545
00:39:40,640 --> 00:39:42,960
Tenemos la admisión de Helen grabada que es...

546
00:39:44,000 --> 00:39:46,960
Gracias por ponerse en contacto. Hiciste lo correcto.

547
00:39:48,960 --> 00:39:50,160
Era un buen hombre, ¿verdad Charlie?

548
00:39:51,960 --> 00:39:53,960
LIAM SE ACLARA LA GARGANTA

549
00:39:54,960 --> 00:39:56,960
¿Es por eso que lo hiciste? ¿Fue todo por él?

550
00:39:58,960 --> 00:39:59,960
Fue.

551
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Te creería si no te hubieras escapado con un collar de cinco millones de libras.

552
00:40:12,960 --> 00:40:15,000
Mira, Alison se preguntaba si podría hablar con él.

553
00:40:16,800 --> 00:40:17,960
Sí, puede tener un minuto. Sí.

554
00:40:19,960 --> 00:40:20,960
Gracias.

555
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
¿Estás bien?

556
00:40:28,960 --> 00:40:29,960
Sí.

557
00:40:31,000 --> 00:40:32,960
Te entregaste por mí.

558
00:40:36,960 --> 00:40:37,960
Valió la pena.

559
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Mmm.

560
00:40:40,960 --> 00:40:43,960
Para que sepas, tu oferta me tentó mucho.

561
00:40:44,960 --> 00:40:46,320
La próxima vez ¿eh?

562
00:40:48,800 --> 00:40:50,480
Lo siento mucho.

563
00:40:51,960 --> 00:40:53,320
Sólo...

564
00:40:53,320 --> 00:40:54,960
De hecho, me gusta trabajar duro.

565
00:40:54,960 --> 00:40:58,960
Y todo lo que siempre quise es que la gente me diera una oportunidad.

566
00:40:58,960 --> 00:41:01,480
las mismas posibilidades que cualquier otra persona.

567
00:41:03,640 --> 00:41:04,960
Muy bien, es hora de irse.

568
00:41:08,960 --> 00:41:10,960
LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE Lo siento.

569
00:41:16,320 --> 00:41:17,960
ARRANQUES DEL MOTOR

570
00:41:41,960 --> 00:41:44,960
ELLA INHALA SUSPIROS

571
00:41:45,960 --> 00:41:47,800
SUAVEMENTE: Hola.

572
00:41:48,960 --> 00:41:51,960
Es bueno verte. Sí, tú también.

573
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
CHARLA EN LA SALA DEL TRIBUNAL

574
00:42:21,960 --> 00:42:24,640
CHARLA EN LA SALA DEL TRIBUNAL

575
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
FUNCIONARIO DEL TRIBUNAL: Todos se levantan.

576
00:42:58,960 --> 00:43:00,960
Caso de Liam Barlow.

577
00:43:01,960 --> 00:43:03,960
¿Eres Liam Barlow? Sí.

578
00:43:03,960 --> 00:43:07,160
Liam Barlow, acusado de conspiración para robar

579
00:43:07,160 --> 00:43:11,000
en que en o antes del 17 de septiembre de este año

580
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
junto con Helen Redman Braden Moore Antony Bates

581
00:43:15,000 --> 00:43:17,960
Chandra Bakshi y personas desconocidas

582
00:43:17,960 --> 00:43:21,960
Conspiraste para robar a Amir Joshi y otros.

583
00:43:21,960 --> 00:43:23,960
¿Cómo se declara?

584
00:43:23,960 --> 00:43:26,160
¿Culpable o no culpable?

585
00:43:35,640 --> 00:43:36,960
Culpable.

586
00:43:53,000 --> 00:43:54,960
ENFOQUE PASO A PASO

587
00:43:56,960 --> 00:43:57,960
Hola. Jaime.

588
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Lo siento... la puerta estaba abierta.

589
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
Oh. Sí.

590
00:44:02,960 --> 00:44:05,960
¿Se muda? Sí. Nos mudamos a un piso nuevo.

591
00:44:05,960 --> 00:44:07,480
Nuevo comienzo. Bueno espero...

592
00:44:07,480 --> 00:44:09,960
Espero que no te importe que venga.

593
00:44:09,960 --> 00:44:13,960
Sólo quería darte una noticia. Hemos arrestado a Joseph Holhurst.

594
00:44:13,960 --> 00:44:17,000
Sin conexión con el robo, no pudimos hacer eso.

595
00:44:17,000 --> 00:44:18,960
Pero echamos un buen vistazo a sus cuentas.

596
00:44:18,960 --> 00:44:21,320
y logramos acusarlo de lavado de dinero.

597
00:44:21,320 --> 00:44:23,960
Entonces Hollis y Byrne lo han suspendido.

598
00:44:25,960 --> 00:44:27,960
Entonces no hará ninguna diferencia

599
00:44:27,960 --> 00:44:29,960
¿Que nos echen de aquí?

600
00:44:32,960 --> 00:44:35,960
También recibimos noticias de la junta de revisión.

601
00:44:35,960 --> 00:44:38,960
No quería decir demasiado hasta que supiéramos el resultado.

602
00:44:38,960 --> 00:44:41,960
pero sabes que los pagos a los informantes se basan en los resultados.

603
00:44:42,960 --> 00:44:44,960
Y gracias a ti hicimos algunos arrestos bastante importantes.

604
00:44:45,960 --> 00:44:48,960
Y fue su información la que llevó a la recuperación del collar.

605
00:44:50,160 --> 00:44:51,800
Así que...

606
00:44:58,960 --> 00:44:59,960
PAPEL CRUJIDO

607
00:45:04,160 --> 00:45:06,160
£50000?

608
00:45:10,960 --> 00:45:11,960
¿Esto es para mí?

609
00:45:11,960 --> 00:45:12,960
Es.

610
00:45:17,480 --> 00:45:18,960
Gracias.

611
00:45:18,960 --> 00:45:20,800
Bueno, no me agradezcas. Fue tu arduo trabajo.

612
00:45:23,960 --> 00:45:25,800
Realmente va a ayudar.

613
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
Bueno, si te sobra algo...

614
00:45:30,960 --> 00:45:31,960
...quizás quieras pensar en esto.

615
00:45:31,960 --> 00:45:32,960
Emm...

616
00:45:38,960 --> 00:45:40,960
Con tus habilidades...

617
00:45:41,960 --> 00:45:43,800
..Estoy seguro de que tendrás mucha demanda.

618
00:45:50,800 --> 00:45:52,000
Subtítulos por accesibilidad@itv.com